Захария (Книга пророка Захарии) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 6 > Стих 14
Захария (Книга пророка Захарии) 6:14
| ← Захария 6:13 | Захария 6:14 (СП) | Захария 6:15 → |
|---|---|---|
Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.
|
А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.
|
И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А венцыH5850 те будутH1961 ХелемуH2494 и Товии,H2900 ИедаюH3048 и Хену,H2581 сынуH1121 Софониеву,H6846 на памятьH2146 в храмеH1964 Господнем.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָעֲטָרֹת תִּהְיֶה לְחֵלֶם וּלְטֹובִיָּה וְלִידַעְיָה וּלְחֵן בֶּן־צְפַנְיָה לְזִכָּרֹון בְּהֵיכַל יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲטָרֹ֗ת |
ve./ha./'a.ta.Rot | H5850 | HC/Td/Ncfpa | |
תִּֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/חֵ֨לֶם֙ |
le./Che.lem | H2494 | HR/Np | |
וּ/לְ/טוֹבִיָּ֣ה |
u./le./toi.Yah | H2900 | HC/R/Np | |
וְ/לִ/ידַֽעְיָ֔ה |
ve./li./da'.Yah | H3048 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/חֵ֖ן |
u./le./Chen | H2581 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְפַנְיָ֑ה |
tze.fan.Yah | H6846 | HNp | |
לְ/זִכָּר֖וֹן |
le./zi.ka.Ron | H2146 | HR/Ncmsa | |
בְּ/הֵיכַ֥ל |
be./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятник (или памятная вещь, день или запись)
- H2494 — חֵלֶם (Chêlem, khay'lem): от חָלַם (châlam) [H2492]; сон; Хелем, Израильтянин
- H2581 — חֵן (Chên, khane): то же, что חֵן (хэн) [H2580]; благодать; Хен, образное имя израильтянина
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): или טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); от טוֹב (ṭôwb) [H2896] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благость Господа; Товия, имя трех израильтян и одного самарянина
- H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь познал; Иедаия, имя двух израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): или צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); от צָפַן (tsâphan) [H6845] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сокрыл; Софония, имя четырех израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на память — Исход 12:14, Исход 28:12, Исход 28:29, Числа 16:40, Числа 31:54, Иисус Навин 4:7, 1-я Царств 2:30, От Матфея 26:13, От Марка 14:9, Деяния 10:4, 1-е Коринфянам 11:23-26
- Хелему — Захария 6:10
Взаимные ссылки (2): Неемия 2:20, Есфирь 9:28
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Гелем (Хелем); Иедаия; Иисус; Иисус Навин; Храм; Товия; Софония
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания