Захария (Книга пророка Захарии) 4:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 4 > Стих 12

Захария (Книга пророка Захарии) 4:12


← Захария 4:11 Захария 4:12 (СП) Захария 4:13 →
Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?
Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?
И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.

Текст стиха

СП

ВторичноH8145 стал я говоритьH6030 и сказалH559 ему:H413 чтоH4100 значат двеH8147 масличныеH2132 ветви,H7641 которыеH834 черезH3027 двеH8147 золотыеH2091 трубочкиH6804 изливаютH7324 изH5921 себя золото?H2091


Еврейский оригинал

וָאַעַן שֵׁנִית וָאֹמַר אֵלָיו מַה־שְׁתֵּי שִׁבֲּלֵי הַזֵּיתִים אֲשֶׁר בְּיַד שְׁנֵי צַנְתְּרֹות הַזָּהָב הַמְרִיקִים מֵעֲלֵיהֶם הַזָּהָב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אַ֣עַן
va./'A.'an H6030 HC/Vqw1cs
שֵׁנִ֔ית
she.Nit H8145 HAofsa
וָ/אֹמַ֖ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֵלָ֑י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מַה
mah- H4100 HTi
שְׁתֵּ֞י
she.Tei H8147 HAcfdc
שִׁבֲּלֵ֣י
shi.ba.Lei H7641 HNcfpc
הַ/זֵּיתִ֗ים
ha./zei.Tim H2132 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
בְּ/יַ֗ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
שְׁנֵי֙
she.Nei H8147 HAcmdc
צַנְתְּר֣וֹת
tzan.te.Rot H6804 HNcmpc
הַ/זָּהָ֔ב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
הַֽ/מְרִיקִ֥ים
ha/m.ri.Kim H7324 HTd/Vhrmpa
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם
me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp
הַ/זָּהָֽב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6804 — צַנְתָּרָה (tsantârâh, tsan-taw-raw'): вероятно от того же, что צִנּוּר (tsinnûwr) [H6794]; трубочка
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
  • H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): или (женский род) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; поток (как текущий); также колос (как вырастающий); по аналогии, ветвь
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 8:11, Иезекииль 17:22, Захария 4:2, Захария 4:3, Захария 4:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 4 › Стих 12