Захария (Книга пророка Захарии) 14:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 14 > Стих 8
Захария (Книга пророка Захарии) 14:8
| ← Захария 14:7 | Захария 14:8 (СП) | Захария 14:9 → |
|---|---|---|
День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.
|
И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.
|
И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будетH1961 в тотH1931 день,H3117 живыеH2416 водыH4325 потекутH3318 из Иерусалима,H3389 половинаH2677 их кH413 морюH3220 восточномуH6931 и половинаH2677 их кH413 морюH3220 западному:H314 летомH7019 и зимойH2779 так будет.H1961
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִַם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹונִי וְחֶצְיָם אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון בַּקַּיִץ וּבָחֹרֶף יִהְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יֵצְא֤וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
מַֽיִם |
ma.yim- | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּים֙ |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
mi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
חֶצְיָ֗/ם |
chetz.Ya/m | H2677 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
וְ/חֶצְיָ֖/ם |
ve./chetz.Ya/m | H2677 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אַחֲר֑וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
בַּ/קַּ֥יִץ |
ba./Ka.yitz | H7019 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ/חֹ֖רֶף |
u./va./Cho.ref | H2779 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶֽה |
Yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): от חָרַף (châraph) [H2778]; собственно, собранный урожай, т. е. (по смыслу) осенняя (и зимняя) пора; образно, зрелость возраста
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): или קַדְמֹנִי (qadmônîy); от קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (о времени) предшествующий или (о месте) восточный
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восточному — Иоиль 2:20
- летом — Исаия 35:7, Исаия 41:17-18, Исаия 49:10, Исаия 58:11, Откровение 7:16-17
- живые воды — Иезекииль 47:1-12, Иоиль 3:18, От Луки 24:47, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:38, Откровение 22:1-2, Откровение 22:17
Взаимные ссылки (13): Исход 15:7, 4-я Царств 5:12, 4-я Царств 5:14, Исаия 35:6, Даниил 2:35, Даниил 11:45, Михей 4:2, Михей 5:7, Аввакум 2:14, Захария 12:3, От Луки 14:23, От Иоанна 5:4, 1-е Коринфянам 14:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвое море; Лето; Вода жизни
- Torrey’s: МОРЕ
- Nave’s: Церковь; Мертвое море; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Иисус Христос; Средиземное море; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания