Захария (Книга пророка Захарии) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 1 > Стих 7

Захария (Книга пророка Захарии) 1:7

← Захария 1:6 Захария 1:7 (СП) Захария 1:8 →
Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: «как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами».
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, — это месяц Шеват, — во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, —

Текст стиха

СП

В двадцатьH6242 четвертыйH702 деньH3117 одиннадцатогоH6249 H6240 месяца,H2320 — этоH1931 месяцH2320 Шеват,H7627 — во второйH8147 годH8141 Дария,H1867 былоH1961 словоH1697 ГосподнеH3068 кH413 Захарии,H2148 сынуH1121 Варахиину,H1296 сынуH1121 Аддову,H5714 пророку:H5030 H559

Еврейский оригинал

בְּיֹום עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לְעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ שְׁבָט בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ בֶּן־עִדֹּוא הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/יוֹם֩
 be./yOm H3117 HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֨ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ/אַרְבָּעָ֜ה
 ve./'ar.ba.'Ah H702 HC/Acmsa
לְ/עַשְׁתֵּֽי
 le./'ash.tei- H6249 HR/Aobpc
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֨דֶשׁ֙
 cho.desh H2320 HNcmsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
שְׁבָ֔ט
 she.Vat H7627 HNp
בִּ/שְׁנַ֥ת
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שְׁתַּ֖יִם
 she.Ta.yim H8147 HAcfda
לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ
 le./da.re.Ya.vesh H1867 HR/Np
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
דְבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
זְכַרְיָה֙
 ze.khar.Yah H2148 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
 be.rekh.Ya.hu H1296 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עִדּ֥וֹא
 i.Do' H5714 HNp
הַ/נָּבִ֖יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): или בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); от בֶּרֶךְ (berek) [H1290] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; колено (то есть благословение) Господа; Берехия, имя шести Израильтян
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): персидского происхождения; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): или עִדּוֹא (ʻIddôwʼ); или עִדִּיא (ʻIddîyʼ); от עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; своевременный; Иддо (или Иддий), имя пяти Израильтян
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): по-видимому, конструкция мужского рода множественного числа от עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] в значении добавочной мысли (употребляется только в сочетании с עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] вместо אֶחָד (ʼechâd) [H259]); одиннадцать или (порядковое) одиннадцатый
  • H7627 — שְׁבָט (Shᵉbâṭ, sheb-awt'): иностранного происхождения; Шеват, иудейский месяц
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 1 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/1/7&oldid=0"