Захария (Книга пророка Захарии) 1:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 1 > Стих 21

Захария (Книга пророка Захарии) 1:21


← Захария 1:20 Захария 1:21 (СП) Захария 2:1 →
Потом показал мне Господь четырех рабочих.
И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

Текст стиха

СП

И сказалH559 я: чтоH4100 ониH428 идутH935 делать?H6213 Он сказалH559 мне так:H559 этиH428 рогиH7161 разбросалиH2219 Иуду,H3063 такH6310 что никтоH376 неH3808 может поднятьH5375 головыH7218 своей; а сииH428 пришлиH935 устрашитьH2729 их, сбитьH3034 рогиH7161 народов,H1471 поднявшихH5375 рогH7161 свой противH413 землиH776 Иуды,H3063 чтобы рассеятьH2219 ее.


Еврейский оригинал

וָאֹמַר מָה אֵלֶּה בָאִים לַעֲשֹׂות וַיֹּאמֶר לֵאמֹר אֵלֶּה הַקְּרָנֹות אֲשֶׁר־זֵרוּ אֶת־יְהוּדָה כְּפִי־אִישׁ לֹא־נָשָׂא רֹאשֹׁו וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה לְהַחֲרִיד אֹתָם לְיַדֹּות אֶת־קַרְנֹות הַגֹּויִם הַנֹּשְׂאִים קֶרֶן אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה לְזָרֹותָהּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֹמַ֕ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
מָ֛ה
mah H4100 HTi
אֵ֥לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
בָאִ֖ים
va.'Im H935 HVqrmpa
לַֽ/עֲשׂ֑וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אֵ֣לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
הַ/קְּרָנ֞וֹת
ha./ke.ra.Not H7161 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
זֵ֣רוּ
Ze.ru H2219 HVpp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
כְּ/פִי
ke./fi- H6310 HR/Ncmsc
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
נָשָׂ֣א
na.Sa' H5375 HVqp3ms
רֹאשׁ֔/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֤אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֵ֨לֶּה֙
'e.leh H428 HPdxcp
לְ/הַחֲרִ֣יד
le./ha.cha.Rid H2729 HR/Vhc
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/יַדּ֞וֹת
le./ya.Dot H3034 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
קַרְנ֣וֹת
kar.Not H7161 HNcbpc
הַ/גּוֹיִ֗ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הַ/נֹּשְׂאִ֥ים
ha./no.se.'Im H5375 HTd/Vqrmpa
קֶ֛רֶן
Ke.ren H7161 HNcbsa
אֶל
'el- H413 HR
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/זָרוֹתָֽ/הּ
le./za.ro.Ta/h H2219 HR/Vpc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Псалтирь 74:11, Захария 9:13, Захария 10:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 1 › Стих 21