H5423 — נָתַק (nâthaq)

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Библия > Еврейский словарь Стронга

Стронг H5423 (еврейский)

Еврейский: נָתַק (nâthaq)

Произношение: naw-thak'

Морфология: v

Происхождение: первоначальный корень;

Определение: отрывать

Варианты перевода в KJV: break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.

Значения

  1. оттягивать, отрывать, отводить, отделять, вытягивать, вырывать, ломать, поднимать, искоренять
    1. (Qal)
    2. отводить
    3. стягивать или снимать
    4. отрывать
    5. (Niphal)
    6. быть отведенным, быть вытянутым
    7. быть разорванным на части или надвое, быть переломленным
    8. быть отделенным
    9. (Piel)
    10. разрывать на части, ломать
    11. вырывать, раздирать, отрывать
    12. (Hiphil)
    13. отводить
    14. тащить прочь
    15. (Hophal) быть отведенным

Перекрестные ссылки

Стронга Оригинал Транслитерация Происхождение Определение Варианты перевода в KJV
G645 ἀποσπάω apospáō от G575 и G4685 тащить прочь, то есть (буквально) извлечь (меч), или относительно (с подразумеваемой степенью принуждения) отойти (лично или группой) (with-)draw (away), after we were gotten from
G868 ἀφίστημι aphístēmi от G575 и G2476 отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1288 διασπάω diaspáō от G1223 и G4685 разрывать, то есть рассекать или раздирать на части pluck asunder, pull in pieces
G1828 ἐξέλκω exélkō от G1537 и G1670 увлекать, то есть (образно) соблазнять (ко греху) draw away
G3855 παράγω parágō от G3844 и G71 проходить, то есть (возвратно или непереходно) идти мимо или прочь depart, pass (away, by, forth)
G4486 ῥήγνυμι rhḗgnymi обе являются удлиненными формами ῥήκω (rhḗkō) (которая встречается только в некоторых формах и сама, вероятно, является усиленной формой ἄγνυμι (ágnymi) (см. в G2608)) — «разбивать», «разрушать» или «трескать», то есть (особенно) разъединять (разделением частей; G2608 является его усиленной формой (с предлогом в составе), а G2352 — раздроблением на мельчайшие частицы; но не разложением на составные частицы, как G3089) или разрывать, терзать судорожно содрогаться; образно, давать выход радостным чувствам break (forth), burst, rend, tear
G4685 σπάω spáō первичный глагол извлекать draw (out)
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5423&oldid=0"