Песня Песней (Песни Песней) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 5 > Стих 13
Песня Песней (Песни Песней) 5:13
| ← Песня Песней 5:12 | Песня Песней 5:13 (СП) | Песня Песней 5:14 → |
|---|---|---|
глаза его — как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
|
щеки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текучую мирру;
|
руки его — золотые кругляки, усаженные топазами; живот его — как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
щекиH3895 его — цветникH6170 ароматный,H1314 грядыH4026 благовонныхH4840 растений; губыH8193 его — лилии,H7799 источаютH5197 текучуюH5674 мирру;H4753
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלֹות מֶרְקָחִים שִׂפְתֹותָיו שֹׁושַׁנִּים נֹטְפֹות מֹור עֹבֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְחָיָ/ו֙ |
le.cha.Ya/v | H3895 | HNcbdc/Sp3ms | |
כַּ/עֲרוּגַ֣ת |
ka./'a.ru.Gat | H6170 | HR/Ncfsc | |
הַ/בֹּ֔שֶׂם |
ha./Bo.sem | H1314 | HTd/Ncmsa | |
מִגְדְּל֖וֹת |
mig.de.Lot | H4026 | HNcbpc | |
מֶרְקָחִ֑ים |
mer.ka.Chim | H4840 | HNcmpa | |
שִׂפְתוֹתָי/ו֙ |
sif.to.Ta/v | H8193 | HNcfpc/Sp3ms | |
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים |
sho.sha.Nim | H7799 | HNcbpa | |
נֹטְפ֖וֹת |
no.te.Fot | H5197 | HVqrfpa | |
מ֥וֹר |
Mor | H4753 | HNcmsa | |
עֹבֵֽר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): или בֹּשֶׂם (bôsem); от того же, что и בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; переносно: ароматические вещества; также бальзамовое растение
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H4753 — מֹר (môr, more): или מוֹר (môwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; мирра (стекающая каплями и также горькая)
- H4840 — מֶרְקָח (merqâch, mer-kawkh'): от רָקַח (râqach) [H7543]; благовонное растение
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): первоначальный корень; источать, т. е. постепенно капать; по смыслу, падать каплями; переносно, пророчествовать
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): или עֲרֻגָה (ʻărugâh); женское страдательное причастие от עָרַג (ʻârag) [H6165]; нечто сложенное в кучу (как бы образно возвышенное мысленным устремлением), то есть цветник
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): или שׁוֹשָׁן (shôwshân); или שֹׁשָׁן (shôshân); и (женского рода) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; лилия (по своей белизне), как цветок архитектурного украшения; также (прямая) труба (по трубчатой форме)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- цветник ароматный — Псалтирь 4:7-8, Псалтирь 26:4, Псалтирь 88:16, Откровение 21:23
- щеки — Исаия 50:6
- губы его — Псалтирь 44:3, Исаия 50:4, От Луки 4:22
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 44:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЦВЕТЫ; Любовь ко Христу; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА
- Nave’s: Лилия; Смирна (мирра)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания