Песня Песней (Песни Песней) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 3 > Стих 2
Песня Песней (Песни Песней) 3:2
| ← Песня Песней 3:1 | Песня Песней 3:2 (СП) | Песня Песней 3:3 → |
|---|---|---|
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
|
Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
|
Встретили меня стражи, обходящие город: «не видали ли вы того, которого любит душа моя?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВстануH6965 жеH4994 я, пойдуH5437 по городу,H5892 по улицамH7784 и площадям,H7339 и буду искатьH1245 того, которого любитH157 душаH5315 моя; искалаH1245 я его и неH3808 нашлаH4672 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָקוּמָה נָּא וַאֲסֹובְבָה בָעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבֹות אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָק֨וּמָה |
'a.Ku.mah | H6965 | HVqh1cs | |
נָּ֜א |
na' | H4994 | HTj | |
וַ/אֲסוֹבְבָ֣ה |
va./'a.so.Vah | H5437 | HC/Vmh1cs | |
בָ/עִ֗יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/שְּׁוָקִים֙ |
ba./she.va.Kim | H7784 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹת |
u./Va./re.cho.Vot | H7339 | HC/Rd/Ncfpa | |
אֲבַקְשָׁ֕ה |
'a.vak.Shah | H1245 | HVph1cs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה |
she./'a.ha.Vah | H157 | HTr/Vqp3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו |
bi.kash.Ti/v | H1245 | HVpp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מְצָאתִֽי/ו |
me.tza.Ti/v | H4672 | HVqp1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): от שׁוּק (shûwq) [H7783]; улица (по которой ходят)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- искала я — Псалтирь 21:2-3, Псалтирь 41:8-10, Псалтирь 42:2-5, Псалтирь 76:8-11
- улицам — Притчи 1:20-21, Притчи 8:2-3, Притчи 8:34, От Луки 14:21-23
- Встану — Исаия 64:7, От Матфея 26:40-41, От Иоанна 1:6, К Римлянам 13:11, 1-е Коринфянам 15:34, К Ефесянам 5:14
Взаимные ссылки (6): Иов 29:5, Псалтирь 62:7, Псалтирь 62:9, Иеремия 5:1, От Матфея 7:7, От Иоанна 20:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Города; Любовь ко Христу; Искание Бога
- Nave’s: Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания