Песня Песней (Песни Песней) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 3 > Стих 11
Песня Песней (Песни Песней) 3:11
| ← Песня Песней 3:10 | Песня Песней 3:11 (СП) | Песня Песней 4:1 → |
|---|---|---|
столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
|
Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.
|
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои — как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПойдитеH3318 и посмотрите,H7200 дщериH1323 Сионские,H6726 на царяH4428 СоломонаH8010 в венце,H5850 которым увенчалаH5849 его матьH517 его в деньH3117 бракосочетанияH2861 его, в день,H3117 радостныйH8057 для сердцаH3820 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צְאֶינָה ׀ וּרְאֶינָה בְּנֹות צִיֹּון בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה־לֹּו אִמֹּו בְּיֹום חֲתֻנָּתֹו וּבְיֹום שִׂמְחַת לִבֹּו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צְאֶ֧ינָה |
tze.'Ei.nah | H3318 | HVqv2fp | |
וּֽ/רְאֶ֛ינָה |
u./re.'Ei.nah | H7200 | HC/Vqv2fp | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
בַּ/מֶּ֣לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֑ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בָּ/עֲטָרָ֗ה |
ba./'a.ta.Rah | H5850 | HRd/Ncfsa | |
שֶׁ/עִטְּרָה |
she./'i.te.rah- | H5849 | HTr/Vpp3fs | |
לּ֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִמּ/וֹ֙ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֲתֻנָּת֔/וֹ |
cha.tu.na.T/o | H2861 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/י֖וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
שִׂמְחַ֥ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2861 — חֲתֻנָּה (chăthunnâh, khath-oon-naw'): от חָתַן (châthan) [H2859]; бракосочетание
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): первоначальный корень; окружать (для нападения или защиты); особенно венчать (буквально или образно)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посмотрите — Исаия 9:6, От Матфея 12:42, К Евреям 2:9, Откровение 1:7, Откровение 19:12
- Пойдите — К Евреям 13:13
- мать его — К Колоссянам 1:18, Откровение 5:9-10
- в день бракосочетания его — Исаия 62:5, Иеремия 2:2, Осия 2:19-20, От Иоанна 3:29, Откровение 19:7, Откровение 22:9-10
- в день, радостный — Исаия 53:11, Иеремия 32:41, Софония 3:17, От Луки 15:6-7, От Луки 15:23-24, От Луки 15:32, От Иоанна 15:11
- дщери Сионские — Псалтирь 9:15, Псалтирь 47:12
Взаимные ссылки (5): Есфирь 2:18, Исаия 65:19, Захария 6:11, От Марка 2:20, От Луки 5:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания