Песня Песней (Песни Песней) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 15
Песня Песней (Песни Песней) 2:15
| ← Песня Песней 2:14 | Песня Песней 2:15 (СП) | Песня Песней 2:16 → |
|---|---|---|
Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
|
Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
|
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛовитеH270 нам лисиц,H7776 лисенят,H7776 H6996 которые портятH2254 виноградники,H3754 а виноградникиH3754 наши в цвете.H5563
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶחֱזוּ־לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶֽחֱזוּ |
'e.che.zu- | H270 | HVqv2mp | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
שֽׁוּעָלִ֔ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
שֽׁוּעָלִ֥ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
קְטַנִּ֖ים |
ke.ta.Nim | H6996 | HAampa | |
מְחַבְּלִ֣ים |
me.cha.be.Lim | H2254 | HVprmpa | |
כְּרָמִ֑ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ |
u./khe.ra.Mei./nu | H3754 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
סְמָדַֽר |
se.ma.Dar | H5563 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): неясного происхождения; цветок виноградной лозы; также наречие: расцветая
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): или שֻׁעָל (shuʻâl); от того же, что שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; лисица (как роющая норы)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (5): Судьи 15:4, Псалтирь 62:11, Исаия 18:5, Иезекииль 15:2, К Колоссянам 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Малые пороки
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; ЛИСИЦА; Виноградная лоза
- Nave’s: ЛЕПЕШКА; Лисица; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания