Песня Песней (Песни Песней) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 11
Песня Песней (Песни Песней) 2:11
| ← Песня Песней 2:10 | Песня Песней 2:11 (СП) | Песня Песней 2:12 → |
|---|---|---|
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
|
Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
|
цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 зимаH5638 уже прошла;H5674 дождьH1653 миновал,H2498 перестал;H1980
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִנֵּה [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָיו ק) עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
[ה/סתו כ] (הַ/סְּתָ֖יו ק) |
[çᵉthâv כ] (ha./se.tav ק) | H5638 כ | HTd/Ncmsa | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
הַ/גֶּ֕שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
חָלַ֖ף |
cha.Laf | H2498 | HVqp3ms | |
הָלַ֥ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H5638 — סְתָו (çᵉthâv, seth-awv'): от неупотребительного корня, означающего скрывать; зима (как темное время года)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Бытие 8:8, Бытие 8:22, 1-е Иоанна 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Весна; источник; ЗИМА
- Torrey’s: Смоковница; ЗИМА
- Nave’s: Весна; источник; ЗИМА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания