Руфь (Книга Руфь) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 4 > Стих 7
Руфь (Книга Руфь) 4:7
| ← Руфь 4:6 | Руфь 4:7 (СП) | Руфь 4:8 → |
|---|---|---|
И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.
|
Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, [который принимал право родственника,] и это было свидетельством у Израиля.
|
И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой [и дал ему].
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПреждеH6440 такойH2063 был обычай у ИзраиляH3478 приH5921 выкупеH1353 и приH5921 менеH8545 для подтвержденияH6965 какого-либоH3605 дела:H1697 одинH376 снималH8025 сапогH5275 свой и давалH5414 другому,H7453 [который принимал право родственника,] и этоH2063 было свидетельствомH8584 у Израиля.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל־הַגְּאוּלָּה וְעַל־הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כָּל־דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלֹו וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹאת֩ |
ve./zoT | H2063 | HC/Pdxfs | |
לְ/פָנִ֨ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גְּאוּלָּ֤ה |
ha./ge.'u.Lah | H1353 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/תְּמוּרָה֙ |
ha./te.mu.Rah | H8545 | HTd/Ncfsa | |
לְ/קַיֵּ֣ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
שָׁלַ֥ף |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נַעֲל֖/וֹ |
na.'a.L/o | H5275 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/נָתַ֣ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לְ/רֵעֵ֑/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/זֹ֥את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
הַ/תְּעוּדָ֖ה |
ha./te.'u.Dah | H8584 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): женское страдательное причастие от גָּאַל (gâʼal) [H1350]; выкуп (включая право и предмет); по смыслу, родство
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): от מוּר (mûwr) [H4171]; мена, воздаяние
- H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): от עוּד (ʻûwd) [H5749]; свидетельство, т. е. предписание, установление
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- один снимал — Второзаконие 25:7-10
Взаимные ссылки (4): Бытие 23:17, Бытие 23:20, Второзаконие 25:9, Псалтирь 107:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Обувь
- Nave’s: Договоры; ЗАВЕТ; Вено; ПРАВЛЕНИЕ; НАСЛЕДНИК; Наследство; ЗЕМЛЯ; Брак; Искупление; Обувь; СВИДЕТЕЛИ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания