Руфь (Книга Руфь) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 2 > Стих 15
Руфь (Книга Руфь) 2:15
| ← Руфь 2:14 | Руфь 2:15 (СП) | Руфь 2:16 → |
|---|---|---|
И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.
|
И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;
|
да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает [и ест], и не браните ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И встала,H6965 чтобы подбирать.H3950 ВоозH1162 далH6680 приказ слугамH5288 своим, сказав:H559 пусть подбираетH3950 она иH1571 междуH996 снопами,H6016 и неH3808 обижайтеH3637 ее;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתָּקָם לְלַקֵּט וַיְצַו בֹּעַז אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר גַּם בֵּין הָעֳמָרִים תְּלַקֵּט וְלֹא תַכְלִימוּהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֖קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
לְ/לַקֵּ֑ט |
le./la.Ket | H3950 | HR/Vpc | |
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
בֹּ֨עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְעָרָ֜י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
בֵּ֧ין |
bein | H996 | HR | |
הָֽ/עֳמָרִ֛ים |
ho./'o.ma.Rim | H6016 | HTd/Ncmpa | |
תְּלַקֵּ֖ט |
te.la.Ket | H3950 | HVpi3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַכְלִימֽוּ/הָ |
takh.li.Mu./ha | H3637 | HVhi2mp/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): от неупотребляемого корня неясного значения; Вооз, предок Давида; также название столба перед храмом
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): первоначальный корень; собственно, подбирать, то есть (в общем) собирать; в частности, подбирать оставшееся
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; собственно, куча, то есть сноп; также гомор, как мера сыпучих тел
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не обижайте — Иакова 1:5
Взаимные ссылки (3): Левит 19:9, Левит 23:22, Судьи 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Nave’s: Бедные; Руфь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания