Руфь (Книга Руфь) 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 1 > Стих 2
Руфь (Книга Руфь) 1:2
| ← Руфь 1:1 | Руфь 1:2 (СП) | Руфь 1:3 → |
|---|---|---|
В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.
|
Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.
|
И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИмяH8034 человекаH376 того Елимелех,H458 имяH8034 женыH802 его Ноеминь,H5281 а именаH8034 двухH8147 сыновH1121 его МахлонH4248 и Хилеон;H3630 они были ЕфрафянеH673 из ВифлеемаH1035 Иудейского.H3063 И пришлиH935 они на поляH7704 МоавитскиеH4124 и осталисьH1961 там.H8033
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו ׀ מַחְלֹון וְכִלְיֹון אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מֹואָב וַיִּהְיוּ־שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ |
'eli.Me.lekh | H458 | HNp | |
וְ/שֵׁם֩ |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִשְׁתּ֨/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
נָעֳמִ֜י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
בָנָ֣י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
מַחְל֤וֹן |
mach.Lon | H4248 | HNp | |
וְ/כִלְיוֹן֙ |
ve./khil.yOn | H3630 | HC/Np | |
אֶפְרָתִ֔ים |
'ef.ra.Tim | H673 | HNgmpa | |
מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם |
mi./Beit Le.chem | H1035 | HR/Np | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
שְׂדֵי |
se.dei- | H7704 | HNcmpc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): от אֵל (ʼêl) [H410] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Бог царя; Елимелех, израильтянин
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): патронимическое образование от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; ефрафянин или ефремлянин
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; дом хлеба; Вифлеем, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): форма כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631]; Хилеон, израильтянин
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; больной; Махлон, израильтянин
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): от נֹעַם (nôʻam) [H5278]; приятная; Ноеминь, израильтянка
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефрафяне — Бытие 35:19, 1-я Царств 1:1, 1-я Царств 17:21, Михей 5:2
- Махлон — 1-я Паралипоменон 4:22
Взаимные ссылки (5): Бытие 35:16, Бытие 48:7, Судьи 17:7, 3-я Царств 11:26, Псалтирь 131:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Елимелех
- Torrey’s: Колено Иудино
- Nave’s: Хилеон; Елимелех; Махлон; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания