К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 31
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:31
| ← К Римлянам 9:30 | К Римлянам 9:31 (СП) | К Римлянам 9:32 → |
|---|---|---|
Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры;
|
а Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
|
Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 Израиль,G2474 искавшийG1377 законаG3551 праведности,G1343 неG3756 достигG5348 доG1519 законаG3551 праведности.G1343
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἰσραὴλ δέ, διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
διώκων |
diōkōn | G1377 | V-PAP-NSM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔφθασε. |
ephthase | G5348 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): по-видимому, первичный глагол; быть прежде, то есть предупреждать или предшествовать; в расширенном значении, достигать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- искавший — К Римлянам 9:30-32, К Римлянам 10:2-4, К Галатам 3:21
- не достиг — К Римлянам 3:20, К Римлянам 4:14-15, К Римлянам 11:7, К Галатам 3:10-11, К Галатам 5:3-4, Иакова 2:10-11
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 68:28, Притчи 14:6, Исаия 55:2, Амос 8:12, Малахия 3:2, От Луки 13:24, От Луки 18:9, От Иоанна 6:29, Деяния 13:39, К Римлянам 10:3, К Римлянам 10:6, К Галатам 5:2, К Колоссянам 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Оправдание пред Богом; ЗАКОН МОИСЕЕВ; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; Оправдание; Предопределение; Спасение; НЕВЕРИЕ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания