К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 29

К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:29


← К Римлянам 9:28 К Римлянам 9:29 (СП) К Римлянам 9:30 →
ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле».
И, как предсказал Исаия: «если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре».
Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры;

Текст стиха

СП

И,G2532 какG2531 предсказалG4280 Исаия:G2268 «еслиG1487 бы ГосподьG2962 СаваофG4519 неG3361 оставилG1459 намG2254 семени,G4690 то мы сделалисьG1096 бы,G302 какG5613 Содом,G4670 иG2532 былиG3666 быG302 подобны Гоморре».G1116


Греческий оригинал

καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
προείρηκεν
proeirēken G4280 V-RAI-3S
Ἠσαΐας,
Ēsaias G2268 N-NSM
Εἰ
Ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
Σαβαὼθ
Sabaōth G4519 HEB
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen G1459 V-2AAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
σπέρμα,
sperma G4690 N-ASN
ὡς
hōs G5613 ADV
Σόδομα
Sodoma G4670 N-NPN
ἂν
an G302 PRT
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen G1096 V-AOI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
Γόμορρα
Gomorra G1116 N-NSF
ἂν
an G302 PRT
ὡμοιώθημεν.
hōmoiōthēmen G3666 V-API-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): еврейского происхождения (H6017); Гоморра (то есть Амора), место близ Мертвого моря
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): от G1722 и G2641; оставлять позади в каком-либо месте, т. е. (в добром смысле) оставлять, или (в худом смысле) покидать
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): от G3664; уподоблять, то есть сравнивать; страдательно, становиться подобным
  • G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): от G4253 и G2046; употребляется как вариант G4277; сказать прежде, предсказать
  • G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): еврейского происхождения (H6635 в женском множественном числе); воинства; Саваоф (т. е. Цеваоф), воинское наименование Бога
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): множественное число еврейского происхождения (H5467); Содом (т. е. Седом), место в Палестине
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Луки 10:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 9 › Стих 29