К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 29
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:29
| ← К Римлянам 9:28 | К Римлянам 9:29 (СП) | К Римлянам 9:30 → |
|---|---|---|
ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле».
|
И, как предсказал Исаия: «если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре».
|
Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 какG2531 предсказалG4280 Исаия:G2268 «еслиG1487 бы ГосподьG2962 СаваофG4519 неG3361 оставилG1459 намG2254 семени,G4690 то мы сделалисьG1096 бы,G302 какG5613 Содом,G4670 иG2532 былиG3666 быG302 подобны Гоморре».G1116
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προείρηκεν |
proeirēken | G4280 | V-RAI-3S | |
Ἠσαΐας, |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Σαβαὼθ |
Sabaōth | G4519 | HEB | |
ἐγκατέλιπεν |
enkatelipen | G1459 | V-2AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σπέρμα, |
sperma | G4690 | N-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Σόδομα |
Sodoma | G4670 | N-NPN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Γόμορρα |
Gomorra | G1116 | N-NSF | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὡμοιώθημεν. |
hōmoiōthēmen | G3666 | V-API-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): еврейского происхождения (H6017); Гоморра (то есть Амора), место близ Мертвого моря
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): от G1722 и G2641; оставлять позади в каком-либо месте, т. е. (в добром смысле) оставлять, или (в худом смысле) покидать
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): от G3664; уподоблять, то есть сравнивать; страдательно, становиться подобным
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): от G4253 и G2046; употребляется как вариант G4277; сказать прежде, предсказать
- G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): еврейского происхождения (H6635 в женском множественном числе); воинства; Саваоф (т. е. Цеваоф), воинское наименование Бога
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): множественное число еврейского происхождения (H5467); Содом (т. е. Седом), место в Палестине
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если бы — Исаия 1:9, Исаия 6:13, Плач Иеремии 3:22
- Саваоф — Иакова 5:4
- Содом — 2-е Петра 2:6, Иуды 1:7
- мы сделались бы, как Содом — Бытие 19:24-25, Исаия 13:19, Иеремия 49:18, Иеремия 50:40, Плач Иеремии 4:6, Амос 4:11, Софония 2:6
Взаимные ссылки (1): От Луки 10:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Язычники; Гоморра; Предопределение; Цитаты и аллюзии; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания