К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:18
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 18
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:18
| ← К Римлянам 8:17 | К Римлянам 8:18 (СП) | К Римлянам 8:19 → |
|---|---|---|
А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.
|
Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.
|
Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,
|
Текст стиха
ИбоG1063 думаю,G3049 чтоG3754 нынешниеG3568 временныеG2540 страданияG3804 ничего неG3756 стоятG514 в сравнении сG4314 тоюG3195 славою,G1391 которая откроетсяG601 вG1519 нас.G2248
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Λογίζομαι |
Logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄξια |
axia | G514 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
παθήματα |
pathēmata | G3804 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιροῦ |
kairou | G2540 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μέλλουσαν |
mellousan | G3195 | V-PAP-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- думаю — От Матфея 5:11-12, Деяния 20:24, 2-е Коринфянам 4:17-18, К Евреям 11:25-26, К Евреям 11:35, 1-е Петра 1:6-7
- славою — К Колоссянам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 1:7-12, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 4:13, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 3:2
Взаимные ссылки (12): Притчи 3:15, От Марка 10:21, К Римлянам 2:7, К Римлянам 5:2, К Римлянам 6:11, К Римлянам 8:30, 1-е Коринфянам 13:12, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 4:10, К Колоссянам 1:27, 2-е Тимофею 1:8, Иакова 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; БУДУЩЕЕ; Дух Святый
- Torrey’s: Страдания; СЛАВА; Награда святых
- Nave’s: Усыновление; Скорби и бедствия; ВЕРА; СЛАВА; Дух Святый; Религия; ПРАВЕДНИКИ; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания