К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 20
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:20
| ← К Римлянам 4:19 | К Римлянам 4:20 (СП) | К Римлянам 4:21 → |
|---|---|---|
И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;
|
не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу
|
и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неG3756 поколебалсяG1252 вG1519 обетованииG1860 БожиемG2316 неверием,G570 ноG235 пребыл твердG1743 в вере,G4102 воздавG1325 славуG1391 БогуG2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ’ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διεκρίθη |
diekrithē | G1252 | V-API-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπιστίᾳ, |
apistia | G570 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐνεδυναμώθη |
enedunamōthē | G1743 | V-API-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): от G571; неверие, т. е. (в отрицательном смысле) отсутствие христианской веры или (в положительном смысле) неверность (непослушание)
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): от G1223 и G2919; совершенно разделять, то есть (буквально и возвратно) отделяться от или (по смыслу) противиться; образно — различать (по смыслу — решать) или (возвратно) сомневаться
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): от G1722 и G1412; укреплять
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но пребыл — Исаия 35:4, Даниил 10:19, Даниил 11:32, Аггей 2:4, Захария 8:9, Захария 8:13, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 12:10, К Ефесянам 6:10, 2-е Тимофею 2:1
- не поколебался — Числа 11:13-23, 4-я Царств 7:2, 4-я Царств 7:19, 2-я Паралипоменон 20:15-20, Исаия 7:9, Иеремия 32:16-27, От Луки 1:18, От Луки 1:45
Взаимные ссылки (18): Бытие 15:6, Бытие 17:17, Бытие 17:24, Числа 20:12, 3-я Царств 17:15, Исаия 8:13, Захария 8:6, От Матфея 8:26, От Матфея 15:28, От Матфея 21:21, От Луки 1:38, От Луки 8:50, От Иоанна 4:50, Деяния 27:25, К Римлянам 3:22, К Римлянам 4:19, К Римлянам 15:1, К Евреям 11:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: ВЕРА; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Обетования Божии; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Авраам; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Оправдание; Воскресение; ПРАВЕДНОСТЬ; Спасение; НЕВЕРИЕ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания