К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 8

К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:8

← К Римлянам 3:7 К Римлянам 3:8 (СП) К Римлянам 3:9 →
Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,

Текст стиха

СП

ИG2532 неG3361 делатьG4160 ли нам зло,G2556 чтобыG2443 вышлоG2064 добро,G18 какG2531 некоторыеG5100 злословятG987 нас иG2532 говорят,G5346 будтоG3754 мыG2248 так учим?G3004 ПраведенG1738 G2076 судG2917 на таковых.G3739

Греческий оригинал

καὶ μή καθὼς βλασφημούμεθα, καὶ καθώς φασί τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι, Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
μή
 mē G3361 PRT-N
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
βλασφημούμεθα,
 blasphēmoumetha G987 V-PPI-1P
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθώς
 kathōs G2531 ADV
φασί
 phasi G5346 V-PAI-3P
τινες
 tines G5100 X-NPM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
λέγειν
 legein G3004 V-PAN
ὅτι,
 hoti G3754 CONJ
Ποιήσωμεν
 Poiēsōmen G4160 V-AAS-1P
τὰ
 ta G3588 T-APN —
κακὰ
 kaka G2556 A-APN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
ἀγαθά;
 agatha G18 A-NPN
ὧν
 hōn G3739 R-GPM
τὸ
 to G3588 T-NSN —
κρίμα
 krima G2917 N-NSN
ἔνδικόν
 endikon G1738 A-NSN
ἐστι.
 esti G2076 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
  • G1738 — ἔνδικος (éndikos, en'-dee-kos): от G1722 и G1349; праведный, т. е. справедливый
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 19:8, Бытие 19:13, Бытие 27:24, Бытие 27:35, Исход 23:1, Второзаконие 25:11, Иисус Навин 2:5, Судьи 16:7, Судьи 19:24, 3-я Царств 15:19, 4-я Царств 10:18, Неемия 6:6, Иеремия 40:16, Малахия 3:5, От Матфея 5:19, От Иоанна 11:50, Деяния 6:11, Деяния 25:3, К Римлянам 9:19, 1-е Коринфянам 15:15, 2-е Коринфянам 6:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 3 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/3/8&oldid=0"