К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 27
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:27
| ← К Римлянам 2:26 | К Римлянам 2:27 (СП) | К Римлянам 2:28 → |
|---|---|---|
Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
|
И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?
|
Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 необрезанныйG203 поG1537 природе,G5449 исполняющийG5055 закон,G3551 не осудитG2919 ли тебя,G4571 преступникаG3848 законаG3551 приG1223 ПисанииG1121 иG2532 обрезании?G4061
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
φύσεως |
phuseōs | G5449 | N-GSF | |
ἀκροβυστία, |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τελοῦσα, |
telousa | G5055 | V-PAP-NSF | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
γράμματος |
grammatos | G1121 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
παραβάτην |
parabatēn | G3848 | N-ASM | |
νόμου; |
nomou | G3551 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): от G206 и, вероятно, измененной формы πόσθη (pósthē) (мужской половой орган); крайняя плоть; подразумевается необрезанное (то есть языческое, образно — невозрожденное) состояние или лицо
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): от G1125; письмо, то есть послание, записка, книга и т. п.; во множественном числе — ученость
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): от G3845; преступник
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): от G5453; природа, то есть рост (посредством зарождения или расширения); (по смыслу) естественное происхождение (линейное происхождение); в расширенном смысле, род или вид; переносно, природное расположение, устройство или обычай
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- при Писании — К Римлянам 2:20, К Римлянам 2:29, К Римлянам 7:6-8, 2-е Коринфянам 3:6
- исполняющий закон — От Матфея 3:15, От Матфея 5:17-20, Деяния 13:22, К Римлянам 8:4, К Римлянам 13:10, К Галатам 5:14
- осудит — Иезекииль 16:48-52, От Матфея 12:41-42, К Евреям 11:3
Взаимные ссылки (6): Иезекииль 16:52, От Луки 10:14, От Луки 11:31, Деяния 28:2, К Римлянам 2:1, К Римлянам 2:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания