К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 21
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:21
| ← К Римлянам 16:20 | К Римлянам 16:21 (СП) | К Римлянам 16:22 → |
|---|---|---|
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
|
Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.
|
Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриветствуютG782 васG5209 Тимофей,G5095 сотрудникG4904 мой,G3450 иG2532 Луций,G3066 ИасонG2394 иG2532 Сосипатр,G4989 сродникиG4773 мои.G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάζονται |
Aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Τιμόθεος |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
συνεργός |
sunergos | G4904 | A-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λούκιος |
Loukios | G3066 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰάσων |
Iasōn | G2394 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σωσίπατρος |
Sōsipatros | G4989 | N-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-NPM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): будущее действительное причастие мужского рода от G2390; готовящийся исцелить; Иасон, христианин
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): латинского происхождения; светоносный; Луций, христианин
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): от G4862 и G1085; родственник (по крови); в более широком смысле, соотечественник
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): от предполагаемого сложения G4862 и основы G2041; сотрудник, то есть соработник
- G4989 — Σωσίπατρος (Sōsípatros, so-sip'-at-ros): расширенная форма G4986; Сосипатр, христианин
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иасон — Деяния 17:5
- Луций — Деяния 13:1
- сродники мои — К Римлянам 16:7, К Римлянам 16:11
- Сосипатр — Деяния 20:4
- Тимофей — Деяния 16:1-3, Деяния 17:14, Деяния 18:5, Деяния 19:22, Деяния 20:4, 2-е Коринфянам 1:1, 2-е Коринфянам 1:19, К Колоссянам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Тимофею 1:2, 1-е Тимофею 6:11, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 1:2, К Евреям 13:23
Взаимные ссылки (8): К Римлянам 16:9, 1-е Коринфянам 16:10, 1-е Коринфянам 16:20, 2-е Коринфянам 13:12, К Колоссянам 4:10, 2-е Тимофею 4:21, К Титу 3:15, К Евреям 13:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иасон; Тимофей
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; Приветствия
- Nave’s: Иасон; Луций; Сосипатр; Тимофей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания