К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:27
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 27
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:27
| ← К Римлянам 15:26 | К Римлянам 15:27 (СП) | К Римлянам 15:28 → |
|---|---|---|
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
|
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
|
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,
|
Текст стиха
Усердствуют,G2106 G1526 да иG2532 должникиG3781 они перед ними. ИбоG1063 еслиG1487 язычникиG1484 сделались участникамиG2841 в их духовном,G846 G4152 то должныG3784 иG2532 имG846 послужитьG3008 вG1722 телесном.G4559
εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὐδόκησαν |
eudokēsan | G2106 | V-AAI-3P | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀφειλέται |
opheiletai | G3781 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
πνευματικοῖς |
pneumatikois | G4152 | A-DPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκοινώνησαν |
ekoinōnēsan | G2841 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ὀφείλουσι |
opheilousi | G3784 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σαρκικοῖς |
sarkikois | G4559 | A-DPN | |
λειτουργῆσαι |
leitourgēsai | G3008 | V-AAN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): от G2844; делиться с другими (объективно или субъективно)
- G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): от G3011; служить как общественный служитель, т.е. (по аналогии) исполнять религиозные или благотворительные служения (поклоняться, повиноваться, помогать)
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): от G3784; должник, то есть лицо, имеющее долг; образно — виновный; нравственно — преступник (пред Богом)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): от G4561; плотской, то есть (в расширенном смысле) телесный, временный или (по подразумеванию) животный, невозрожденный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (12): Исаия 14:2, Исаия 19:21, Исаия 19:24, Исаия 61:6, Деяния 10:2, 2-е Коринфянам 8:13, К Колоссянам 1:12, 1-е Тимофею 5:17, К Евреям 1:14, К Евреям 3:1, 1-е Петра 4:10, 1-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Взаимность
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Щедрость; Взаимность; Благодарность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания