К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 14

К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:14


← К Римлянам 15:13 К Римлянам 15:14 (СП) К Римлянам 15:15 →
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.
И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

Текст стиха

СП

ИG1161 самG846 яG1473 уверенG3982 оG4012 вас,G5216 братияG80 мои,G3450 чтоG3754 иG2532 выG846 полныG3324 G2075 благости,G19 исполненыG4137 всякогоG3956 познанияG1108 иG2532 можетеG1410 наставлятьG3560 другG240 друга;G240


Греческий оригинал

Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Πέπεισμαι
Pepeismai G3982 V-RPI-1S
δέ,
de G1161 CONJ
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
περὶ
peri G4012 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
μεστοί
mestoi G3324 A-NPM
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
ἀγαθωσύνης,
agathōsunēs G19 N-GSF
πεπληρωμένοι
peplērōmenoi G4137 V-RPP-NPM
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
γνώσεως,
gnōseōs G1108 N-GSF
δυνάμενοι
dunamenoi G1410 V-PNP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀλλήλους
allēlous G240 C-APM
νουθετεῖν.
nouthetein G3560 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): от G18; благость, то есть добродетель или благодеяние
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): неопределенного происхождения; полный (буквально или переносно)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 15 › Стих 14