К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 14
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:14
| ← К Римлянам 15:13 | К Римлянам 15:14 (СП) | К Римлянам 15:15 → |
|---|---|---|
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.
|
И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
|
но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG1161 самG846 яG1473 уверенG3982 оG4012 вас,G5216 братияG80 мои,G3450 чтоG3754 иG2532 выG846 полныG3324 G2075 благости,G19 исполненыG4137 всякогоG3956 познанияG1108 иG2532 можетеG1410 наставлятьG3560 другG240 друга;G240
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πέπεισμαι |
Pepeismai | G3982 | V-RPI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
μεστοί |
mestoi | G3324 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἀγαθωσύνης, |
agathōsunēs | G19 | N-GSF | |
πεπληρωμένοι |
peplērōmenoi | G4137 | V-RPP-NPM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
γνώσεως, |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
νουθετεῖν. |
nouthetein | G3560 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): от G18; благость, то есть добродетель или благодеяние
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): неопределенного происхождения; полный (буквально или переносно)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- можете — К Колоссянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 5:11, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Титу 2:3-4, К Евреям 5:12, К Евреям 10:24-25, Иуды 1:20-23
- исполнены — 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 8:7, 1-е Коринфянам 8:10
- полны — К Колоссянам 1:8-10, 2-е Петра 1:5-8
- я — 2-е Тимофею 1:5, К Филимону 1:21, К Евреям 6:9, 2-е Петра 1:12, 1-е Иоанна 2:21
Взаимные ссылки (8): 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 8:7, К Галатам 5:22, К Ефесянам 4:12, К Ефесянам 5:9, К Колоссянам 4:12, 2-е Фессалоникийцам 3:4, Иакова 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Nave’s: Любовь; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания