К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 3
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:3
| ← К Римлянам 11:2 | К Римлянам 11:3 (СП) | К Римлянам 11:4 → |
|---|---|---|
Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:
|
«Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут».
|
Что же говорит ему Божеский ответ? «Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«Господи!G2962 пророковG4396 ТвоихG4675 убили,G615 жертвенникиG2379 ТвоиG4675 разрушили;G2679 осталсяG5275 яG2504 один,G3441 иG2532 моейG3450 душиG5590 ищут».G2212
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπέκτειναν, |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θυσιαστήριά |
thusiastēria | G2379 | N-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
κατέσκαψαν· |
kateskapsan | G2679 | V-AAI-3P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑπελείφθην |
hupeleiphthēn | G5275 | V-API-1S | |
μόνος, |
monos | G3441 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητοῦσι |
zētousi | G2212 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): от G2596 и G4626; подкапывать, т. е. (подразум.) разрушать
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5275 — ὑπολείπω (hypoleípō, hoop-ol-i'-po): от G5295 и G3007; оставлять позади (внизу), то есть (страдательно) оставаться (пережить)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разрушили — 3-я Царств 18:30-31
- Господи — 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 18:13, 3-я Царств 19:10-18, Неемия 9:26, Иеремия 2:30
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 18:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Церковь Израиля
- Nave’s: Мученичество; Цитаты и аллюзии; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания