К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 10 > Стих 2
К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:2
| ← К Римлянам 10:1 | К Римлянам 10:2 (СП) | К Римлянам 10:3 → |
|---|---|---|
Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
|
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
|
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 свидетельствуюG3140 им,G846 чтоG3754 имеютG2192 ревностьG2205 по Боге,G2316 ноG235 неG3756 поG2596 рассуждению.G1922
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μαρτυρῶ |
marturō | G3140 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζῆλον |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχουσιν, |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но не по рассуждению — Псалтирь 13:4, Притчи 19:2, Исаия 27:1, К Римлянам 9:31-32, К Римлянам 10:3, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 4:6
- свидетельствую — 2-е Коринфянам 8:3, К Галатам 4:15, К Колоссянам 4:13
- что имеют — 4-я Царств 10:16, От Иоанна 16:2, Деяния 21:20, Деяния 21:28, Деяния 22:3, Деяния 22:22, Деяния 26:9-10, К Галатам 1:14, К Галатам 4:17-18
Взаимные ссылки (25): Числа 25:13, Иисус Навин 22:12, Судьи 17:13, Судьи 19:29, Судьи 21:1, 1-я Царств 14:24, 2-я Царств 21:2, 4-я Царств 2:17, Иов 20:2, Псалтирь 58:11, Псалтирь 68:28, Екклесиаст 7:16, Исаия 55:2, Исаия 57:12, Михей 6:6, От Матфея 5:20, От Марка 10:17, От Луки 5:33, От Луки 13:14, От Луки 18:21, От Иоанна 5:12, От Иоанна 9:24, Деяния 13:50, Деяния 20:26, К Галатам 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; НЕРАЗУМНАЯ РЕВНОСТЬ
- Torrey’s: РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Нетерпимость; Оправдание; Религия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания