К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:1
Библия > К Римлянам > Глава 10 > Стих 1
К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:1
| ← К Римлянам 9:33 | К Римлянам 10:1 (СП) | К Римлянам 10:2 → |
|---|---|---|
как написано: «вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится».
|
Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
|
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
|
Текст стиха
Братия!G80 желаниеG2107 моегоG1699 сердцаG2588 иG2532 молитваG1162 кG4314 БогуG2316 обG5228 ИзраилеG2474 воG1519 спасение.G4991
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
εὐδοκία |
eudokia | G2107 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐμῆς |
emēs | G1699 | S-1GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δέησις |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν. |
sōtērian | G4991 | N-ASF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): от предполагаемого сложения G2095 и основы G1380; благоволение, то есть (субъективно) удовольствие или (объективно) доброта, желание, намерение
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- моего сердца — Исход 32:10, Исход 32:13, 1-я Царств 12:23, 1-я Царств 15:11, 1-я Царств 15:35, 1-я Царств 16:1, Иеремия 17:16, Иеремия 18:20, От Луки 13:34, От Иоанна 5:34, К Римлянам 9:1-3, 1-е Коринфянам 9:20-22
Взаимные ссылки (17): Исход 28:29, Числа 21:7, Есфирь 8:6, Есфирь 10:3, Притчи 29:10, Иеремия 4:19, Иеремия 42:4, Михей 6:8, От Матфея 20:12, От Луки 13:8, От Луки 18:12, От Иоанна 1:13, Деяния 26:29, К Римлянам 7:1, К Римлянам 9:2, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: ИУДЕИ; Любовь к ближнему; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Оправдание; Религия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания