К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:13
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 13
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:13
| ← К Римлянам 1:12 | К Римлянам 1:13 (СП) | К Римлянам 1:14 → |
|---|---|---|
то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
|
Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам, — но встречал препятствия даже доныне, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
|
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
|
Текст стиха
НеG3756 хочу,G2309 братия,G80 оставить васG5209 в неведении,G50 чтоG3754 я многократноG4178 намеревалсяG4388 придтиG2064 кG4314 вам,G5209 — ноG2532 встречалG2967 препятствия дажеG891 доныне,G1204 — чтобыG2443 иметьG2192 некийG5100 плодG2590 иG2532 уG1722 вас,G5213 какG2531 иG2532 уG1722 прочихG3062 народов.G1484
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα καρπόν τινα σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
προεθέμην |
proethemēn | G4388 | V-2AMI-1S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκωλύθην |
ekōluthēn | G2967 | V-API-1S | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δεῦρο, |
deuro | G1204 | ADV | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καρπόν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
σχῶ |
schō | G2192 | V-2AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
λοιποῖς |
loipois | G3062 | A-DPN | |
ἔθνεσιν. |
ethnesin | G1484 | N-DPN |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): неопределенного происхождения; сюда; также употребляется повелительно: «иди сюда!»; а о времени: доныне
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): средний залог от G4253 и G5087; ставить перед собой, т.е. (для себя) выставлять; (для себя) предлагать (определять)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- но — Деяния 16:6-7, К Римлянам 15:22, 1-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Фессалоникийцам 2:18, 2-е Фессалоникийцам 2:7
- как и — Деяния 14:27, Деяния 15:12, Деяния 21:19, К Римлянам 15:18-20, 1-е Коринфянам 9:2, 2-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 10:13-16, 1-е Фессалоникийцам 1:9-10, 1-е Фессалоникийцам 2:13-14, 2-е Тимофею 4:17
- чтобы иметь — Исаия 27:6, От Иоанна 4:36, От Иоанна 12:24, От Иоанна 15:16, К Колоссянам 1:6
- многократно — Деяния 19:21, К Римлянам 15:23-28, 2-е Коринфянам 1:15-16
Взаимные ссылки (4): Иов 17:11, Деяния 9:15, К Галатам 1:16, 1-е Фессалоникийцам 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания