Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 9 > Стих 7

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:7


← Откровение 9:6 Откровение 9:7 (СП) Откровение 9:8 →
В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.
По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее — как лица человеческие;
и волосы у ней — как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.

Текст стиха

СП

По видуG3667 своему саранчаG200 была подобнаG3664 коням,G2462 приготовленнымG2090 наG1519 войну;G4171 иG2532 наG1909 головахG2776 у нейG846 какG5613 бы венцы,G4735 похожиеG3664 на золотые,G5557 лицаG4383 же ееG846 — какG5613 лицаG4383 человеческие;G444


Греческий оригинал

καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὁμοιώματα
homoiōmata G3667 N-NPN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἀκρίδων
akridōn G200 N-GPF
ὅμοια
homoia G3664 A-NPN
ἵπποις
hippois G2462 N-DPM
ἡτοιμασμένοις
hētoimasmenois G2090 V-RPP-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
πόλεμον,
polemon G4171 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
κεφαλὰς
kephalas G2776 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPF
ὡς
hōs G5613 ADV
στέφανοι
stephanoi G4735 N-NPM
ὅμοιοι
homoioi G3664 A-NPM
χρυσῷ,
chrusō G5557 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πρόσωπα
prosōpa G4383 N-NPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPF
ὡς
hōs G5613 ADV
πρόσωπα
prosōpa G4383 N-NPN
ἀνθρώπων.
anthrōpōn G444 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): по-видимому, от того же, что и G206; саранча (как заостренная или садящаяся на верхушки растений)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): неопределенного происхождения; конь
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): от G3666; образ; отвлеченно, подобие
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): от πέλομαι (pélomai) (суетиться); война (буквально или образно; одно сражение или ряд сражений)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исаия 13:4, Иеремия 51:27, Иоиль 1:6, Откровение 4:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 9 › Стих 7