Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 5 > Стих 1
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:1
| ← Откровение 4:11 | Откровение 5:1 (СП) | Откровение 5:2 → |
|---|---|---|
достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
|
И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.
|
И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 виделG1492 я вG1909 десницеG1188 у СидящегоG2521 наG1909 престолеG2362 книгу,G975 написаннуюG1125 внутриG2081 иG2532 отвне,G3693 запечатаннуюG2696 семьюG2033 печатями.G4973
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δεξιὰν |
dexian | G1188 | A-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄπισθεν, |
opisthen | G3693 | ADV | |
κατεσφραγισμένον |
katesphragismenon | G2696 | V-RPP-ASN | |
σφραγῖσιν |
sphragisin | G4973 | N-DPF | |
ἑπτά. |
hepta | G2033 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2696 — κατασφραγίζω (katasphragízō, kat-as-frag-id'-zo): от G2596 и G4972; запечатать
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): от ὄπις (ópis) (взгляд; от G3700) с энклитикой происхождения; сзади (как с защищенной стороны), т. е. позади (наречие и предлог места или времени)
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): вероятно, усиленная форма G5420; печать (как ограждающая или предохраняющая от присвоения); подразумевается: оттиск печати (как знак тайны или подлинности), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- книгу — Исаия 34:16, Иезекииль 2:9-10, Откровение 10:2, Откровение 10:8-11
- запечатанную — Исаия 8:16, Исаия 29:11, Даниил 8:26, Даниил 12:4-9, Откровение 6:1
- Сидящего — Откровение 4:3
Взаимные ссылки (12): Исход 32:15, Иисус Навин 6:3, Ездра 6:1, Исаия 6:1, Исаия 48:6, Иеремия 36:2, Захария 5:1, Откровение 4:2, Откровение 5:7, Откровение 8:1, Откровение 21:5, Откровение 22:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания