Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 16
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:16
| ← Откровение 3:15 [слова Иисуса] | Откровение 3:16 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 3:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч!
|
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.
|
Ибо ты говоришь: «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но,G3779 какG3754 ты тепл,G5513 G1488 аG2532 неG3777 горячG5593 и неG3777 холоден,G2200 то извергнуG3195 G1692 тебяG4571 изG1537 устG4750 Моих.G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτως, |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χλιαρὸς |
chliaros | G5513 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζεστός, |
zestos | G2200 | A-NSM | |
μέλλω |
mellō | G3195 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐμέσαι |
emesai | G1692 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματός |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1692 — ἐμέω (eméō, em-eh'-o): неясного происхождения; извергать
- G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): от G2204; сваренный, т. е. (по подразумеванию) горячий (образно, ревностный)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5513 — χλιαρός (chliarós, khlee-ar-os'): от χλίω (chlíō) (согревать); теплый
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): от G5592; холодный (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- извергну тебя — Иеремия 14:19, Иеремия 15:1-4, Захария 11:8-9, Откровение 2:5
Взаимные ссылки (19): Левит 18:28, Второзаконие 20:8, Второзаконие 32:19, 3-я Царств 18:21, 4-я Царств 17:41, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:81, Притчи 1:23, Иезекииль 20:39, Осия 7:8, Осия 10:2, От Матфея 12:30, От Матфея 13:12, От Матфея 25:3, От Матфея 25:30, От Луки 11:23, Деяния 1:2, К Римлянам 12:11, 1-е Коринфянам 8:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Посвященность Богу
- Nave’s: Отступники; Церковь; Непостоянство; Лаодикия; Теплохладность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания