Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:18
Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 18
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:18
| ← Откровение 22:17 | Откровение 22:18 (СП) | Откровение 22:19 → |
|---|---|---|
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет: прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
|
И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
|
и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
|
Текст стиха
ИG1063 я также свидетельствуюG4828 всякомуG3956 слышащемуG191 словаG3056 пророчестваG4394 книгиG975 сей:G5127 еслиG1437 ктоG5100 приложитG2007 что кG4314 ним,G5023 наG1909 тогоG846 наложитG2007 БогG2316 язвы,G4127 о которых написаноG1125 вG1722 книгеG975 сей;G5129
Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Συμμαρτυροῦμαι |
Summarturoumai | G4828 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ἀκούοντι |
akouonti | G191 | V-PAP-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προφητείας |
prophēteias | G4394 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βιβλίου |
bibliou | G975 | N-GSN | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐπιτιθῇ |
epitithē | G2007 | V-PAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ταὐτά, |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐπιθήσει |
epithēsei | G2007 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πληγὰς |
plēgas | G4127 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γεγραμμένας |
gegrammenas | G1125 | V-RPP-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βιβλίῳ |
bibliō | G975 | N-DSN | |
τούτῳ· |
toutō | G5129 | D-DSN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): от G4862 и G3140; свидетельствовать совместно, т. е. подтверждать совпадающим свидетельством
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Бог — Левит 26:18, Левит 26:24-25, Левит 26:28, Левит 26:37, Откровение 14:10-11, Откровение 15:1, Откровение 16:1, Откровение 19:20, Откровение 20:10, Откровение 20:15
- слышащему — Откровение 1:3
- если — Второзаконие 4:2, Второзаконие 12:32, Притчи 30:6, От Матфея 15:6-9, От Матфея 15:13
- свидетельствую — К Ефесянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 4:6, Откровение 3:14, Откровение 22:16
Взаимные ссылки (9): Исход 9:14, Неемия 13:15, Исаия 28:22, Иеремия 36:32, От Матфея 15:9, От Марка 7:7, К Галатам 1:8, К Галатам 1:9, Откровение 22:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Вода жизни
- Torrey’s: Пророчество; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: ЯЗВА; Избранные чтения; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания