Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 19
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:19
| ← Откровение 21:18 | Откровение 21:19 (СП) | Откровение 21:20 → |
|---|---|---|
Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.
|
Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое — яспис, второе — сапфир, третье — халкидон, четвертое — смарагд,
|
пятое — сардоникс, шестое — сердолик, седьмое — хризолит, восьмое — вирилл, девятое — топаз, десятое — хризопрас, одиннадцатое — гиацинт, двенадцатое — аметист.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОснованияG2310 стеныG5038 городаG4172 украшеныG2885 всякимиG3956 драгоценнымиG5093 камнями:G3037 основаниеG2310 первоеG4413 — яспис,G2393 второеG1208 — сапфир,G4552 третьеG5154 — халкидон,G5472 четвертоеG5067 — смарагд,G4665
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος, ἴασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ὁ τρίτος, χαλκηδών· ὁ τέταρτος, σμάραγδος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
θεμέλιοι |
themelioi | G2310 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSM | |
κεκοσμημένοι. |
kekosmēmenoi | G2885 | V-RPP-NPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεμέλιος |
themelios | G2310 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος, |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἴασπις· |
iaspis | G2393 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεύτερος, |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
σάπφειρος· |
sappheiros | G4552 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τρίτος, |
tritos | G5154 | A-NSM | |
χαλκηδών· |
chalkēdōn | G5472 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τέταρτος, |
tetartos | G5067 | A-NSM | |
σμάραγδος· |
smaragdos | G4665 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): вероятно, иностранного происхождения (см. H3471); «яспис», драгоценный камень
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): от G2889; приводить в порядок, то есть украшать (буквально или переносно); особенно, поправлять (фитиль)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4552 — σάπφειρος (sáppheiros, sap'-fi-ros): еврейского происхождения (H5601); «сапфир» или драгоценный камень ляпис-лазурь
- G4665 — σμάραγδος (smáragdos, smar'-ag-dos): неопределенного происхождения; смарагд, или так называемый зеленый драгоценный камень
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): родственно основе G5088; стена (как составляющая дом)
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): порядковое числительное от G5064; четвертый
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
- G5472 — χαλκηδών (chalkēdṓn, khal-kay-dohn'): от G5475 и, возможно, G1491; подобный меди, то есть «халкидон»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сапфир — Исход 28:17-21, Исход 29:10-14
- Основания — Иов 28:16-19, Притчи 3:15, Исаия 54:11-12
Взаимные ссылки (10): Исход 24:10, Исход 39:10, 3-я Царств 7:10, Иов 28:6, Иезекииль 28:13, 1-е Коринфянам 3:10, Откровение 4:3, Откровение 21:11, Откровение 21:14, Откровение 21:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Драгоценные камни
- Torrey’s: Драгоценные камни
- Nave’s: Халкидон; Церковь; Смарагд; Небо; Иерусалим; Избранные чтения; Сапфир; КАМНИ; Стены городов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания