Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 12

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:12


← Откровение 21:11 Откровение 21:12 (СП) Откровение 21:13 →
Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.
Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:
с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

Текст стиха

СП

Он имеетG2192 большуюG3173 иG2532 высокуюG5308 стену,G5038 имеетG2192 двенадцатьG1427 воротG4440 иG2532 наG1909 нихG4440 двенадцатьG1427 Ангелов;G32 на воротах написаныG1924 именаG3686 двенадцатиG1427 коленG5443 сыновG5207 Израилевых:G2474


Греческий оригинал

ἔχουσαν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστι τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔχουσαν
echousan G2192 V-PAP-ASF
τε
te G5037 PRT —
τεῖχος
teichos G5038 N-ASN
μέγα
mega G3173 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑψηλόν,
hupsēlon G5308 A-ASN
ἔχουσαν
echousan G2192 V-PAP-ASF
πυλῶνας
pulōnas G4440 N-APM
δώδεκα,
dōdeka G1427 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πυλῶσιν
pulōsin G4440 N-DPM
ἀγγέλους
angelous G32 N-APM
δώδεκα,
dōdeka G1427 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀνόματα
onomata G3686 N-APN
ἐπιγεγραμμένα,
epigegrammena G1924 V-RPP-APN
ἅ
ha G3739 R-NPN —
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
φυλῶν
phulōn G5443 N-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
υἱῶν
huiōn G5207 N-GPM
Ἰσραήλ.
Israēl G2474 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): от G1909 и G1125; написать (физически или мысленно)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): от G4439; вход в ворота, дверной проход здания или города; по смыслу: ворота или притвор
  • G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): родственно основе G5088; стена (как составляющая дом)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): от G5311; высокий (по месту или характеру)
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 21 › Стих 12