Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 14

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:14


← Откровение 19:13 Откровение 19:14 (СП) Откровение 19:15 →
Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: «Слово Божие».
И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

Текст стиха

СП

ИG2532 воинстваG4753 небесныеG1722 G3772 следовалиG190 за НимG846 наG1909 коняхG2462 белых,G3022 облеченныеG1746 в виссонG1039 белыйG3022 иG2532 чистый.G2513


Греческий оригинал

καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
στρατεύματα
strateumata G4753 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οὐρανῷ
ouranō G3772 N-DSM
ἠκολούθει
ēkolouthei G190 V-IAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἵπποις
hippois G2462 N-DPM
λεὺκοῖς,
leukois G3022 A-DPM
ἐνδεδυμένοι
endedumenoi G1746 V-RMP-NPM
βύσσινον
bussinon G1039 A-ASN
λευκὸν
leukon G3022 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
καθαρόν.
katharon G2513 A-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): от G1040; из виссона (средний род — виссонная ткань)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): неопределенного происхождения; конь
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): от G4754; вооружение, то есть (по смыслу) воинство (более или менее многочисленное или организованное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 19 › Стих 14