Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:24
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 24
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:24
| ← Откровение 18:23 | Откровение 18:24 (СП) | Откровение 19:1 → |
|---|---|---|
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
|
И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.
|
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
|
Текст стиха
ИG2532 вG1722 немG846 найденаG2147 кровьG129 пророковG4396 иG2532 святыхG40 иG2532 всехG3956 убитыхG4969 наG1909 земле.G1093
καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
εὑρέθη, |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐσφαγμένων |
esphagmenōn | G4969 | V-RPP-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): первичный глагол; заколать (особенно животное для пищи или в жертву) или (вообще) убивать, или (в частности) тяжело ранить
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в нем — Иеремия 2:34, Иезекииль 22:9, Иезекииль 22:12, Иезекииль 22:27, Даниил 7:21, От Матфея 23:27, От Луки 11:47-51, Деяния 7:52, 1-е Фессалоникийцам 2:15, Откровение 11:7, Откровение 16:6, Откровение 17:6, Откровение 19:2
- убитых — Иеремия 51:49
Взаимные ссылки (20): 1-я Царств 28:16, Псалтирь 71:4, Псалтирь 78:3, Исаия 13:1, Исаия 26:21, Иеремия 26:8, Иеремия 51:24, Иезекииль 24:6, Иезекииль 35:6, Даниил 7:25, От Матфея 23:35, От Луки 12:45, 2-е Фессалоникийцам 1:6, К Евреям 12:4, Откровение 6:10, Откровение 9:21, Откровение 11:2, Откровение 11:8, Откровение 13:15, Откровение 17:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мученичество; Убийство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания