Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 16

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:16


← Откровение 18:15 Откровение 18:16 (СП) Откровение 18:17 →
Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая
и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,
ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали

Текст стиха

СП

иG2532 говоря:G3004 горе,G3759 гореG3759 тебе, великийG3173 город,G4172 одетыйG4016 в виссонG1039 иG2532 порфируG4210 иG2532 багряницу,G2847 украшенныйG5558 золотомG1722 G5557 иG2532 камнямиG3037 драгоценнымиG5093 иG2532 жемчугом,G3135


Греческий оригинал

καὶ λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐαὶ,
Ouai G3759 INJ
οὐαί,
ouai G3759 INJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μεγάλη,
megalē G3173 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
περιβεβλημένη
peribeblēmenē G4016 V-RPP-NSF
βύσσινον
bussinon G1039 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πορφυροῦν
porphuroun G4210 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
κόκκινον,
kokkinon G2847 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
κεχρυσωμένη
kechrusōmenē G5558 V-RPP-NSF
ἐν
en G1722 PREP
χρυσῷ
chrusō G5557 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
λίθῳ
lithō G3037 N-DSM
τιμίῳ
timiō G5093 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μαργαρίταις·
margaritais G3135 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): от G1040; из виссона (средний род — виссонная ткань)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): от G2848 (по форме насекомого, напоминающей зерно); багряный
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): от μάργαρος (márgaros) (жемчужной устрицы); жемчужина
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): от G4209; пурпурный, то есть синевато-красный
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета
  • G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): от G5557; золотить, то есть украшать золотыми украшениями

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 18 › Стих 16