Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 15
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:15
| ← Откровение 18:14 | Откровение 18:15 (СП) | Откровение 18:16 → |
|---|---|---|
И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя, — ты уже не найдешь его.
|
Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая
|
и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТорговавшиеG1713 всем сим,G5130 обогатившиесяG4147 отG575 нее,G846 станутG2476 вдалиG575 G3113 отG1223 страхаG5401 мученийG929 ее,G846 плачаG2799 иG2532 рыдаяG3996
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἔμποροι |
emporoi | G1713 | N-NPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλουτήσαντες |
ploutēsantes | G4147 | V-AAP-NPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
στήσονται |
stēsontai | G2476 | V-FDI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασανισμοῦ |
basanismou | G929 | N-GSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθοῦντες, |
penthountes | G3996 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): от G928; мучение
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): от G1722 и основы G4198; купец (оптовый торговец)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): наречие от G3117; издали или издалека
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): от G3997; печалиться (в чувстве или действии)
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- станут вдали — Судьи 18:23-24, Иезекииль 27:31, Амос 5:16-17, Откровение 18:11
- обогатившиеся — Осия 12:7-8, Захария 11:5, От Марка 11:17, Деяния 16:19, Деяния 19:24-27, Откровение 18:3, Откровение 18:11
Взаимные ссылки (7): Исаия 47:15, Иеремия 48:39, Иезекииль 26:16, Иезекииль 28:19, Деяния 8:20, Откровение 1:7, Откровение 18:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Торговля
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания