Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 11
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:11
| ← Откровение 18:10 | Откровение 18:11 (СП) | Откровение 18:12 → |
|---|---|---|
стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.
|
И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,
|
товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 купцыG1713 земныеG1093 восплачутG2799 иG2532 возрыдаютG3996 оG1909 ней,G846 потомуG3754 что товаровG1117 ихG846 никтоG3762 ужеG3765 не покупает,G59
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσι καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτῇ, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἔμποροι |
emporoi | G1713 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
κλαίουσι |
klaiousi | G2799 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθοῦσιν |
penthousin | G3996 | V-PAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
γόμον |
gomon | G1117 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀγοράζει |
agorazei | G59 | V-PAI-3S | |
οὐκέτι· |
ouketi | G3765 | ADV-N |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): от G1073; груз (как наполнение), то есть (особенно) груз или (в более широком смысле) товары
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): от G1722 и основы G4198; купец (оптовый торговец)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): от G3997; печалиться (в чувстве или действии)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покупает — Притчи 3:14, От Матфея 22:5, От Иоанна 2:16, 2-е Петра 2:3
- купцы — Исаия 23:1-15, Исаия 47:15, Иезекииль 26:17-21, Иезекииль 27:27-36, Софония 1:11, Софония 1:18, Откровение 13:16-17, Откровение 18:3, Откровение 18:9, Откровение 18:15, Откровение 18:20, Откровение 18:23
Взаимные ссылки (21): Исаия 2:7, Исаия 2:16, Исаия 14:11, Исаия 23:3, Исаия 23:14, Исаия 43:14, Иеремия 51:13, Иезекииль 17:4, Иезекииль 26:12, Иезекииль 26:16, Иезекииль 27:3, Осия 10:5, Захария 14:21, Деяния 16:16, Деяния 19:25, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Иоанна 2:16, Откровение 14:8, Откровение 16:10, Откровение 18:16, Откровение 18:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Богохульство; Торговля
- Nave’s: Торговля; Ливан; Купец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания