Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:10
Библия > Откровение > Глава 13 > Стих 10
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:10
| ← Откровение 13:9 | Откровение 13:10 (СП) | Откровение 13:11 → |
|---|---|---|
Кто имеет ухо, да слышит.
|
Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.
|
И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.
|
Текст стиха
КтоG1487 G5100 ведетG4863 в плен,G161 тот сам пойдетG5217 вG1519 плен;G161 ктоG1487 G5100 мечомG1722 G3162 убивает,G615 тому самомуG846 надлежитG1163 быть убитуG615 мечом.G1722 G3162 ЗдесьG5602 терпениеG5281 иG2532 вераG4102 святых.G40
εἴ τις αἰχμαλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενει, δεῖ αὐτον ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αἰχμαλωσίαν |
aichmalōsian | G161 | N-ASF | |
συνάγει, |
sunagei | G4863 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αἰχμαλωσίαν |
aichmalōsian | G161 | N-ASF | |
ὑπάγει· |
hupagei | G5217 | V-PAI-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μαχαίρᾳ |
machaira | G3162 | N-DSF | |
ἀποκτενει, |
apoktenei | G615 | V-PAI-3S | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐτον |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μαχαίρᾳ |
machaira | G3162 | N-DSF | |
ἀποκτανθῆναι. |
apoktanthēnai | G615 | V-APN | |
ὧδέ |
hōde | G5602 | ADV | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὑπομονὴ |
hupomonē | G5281 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων. |
hagiōn | G40 | A-GPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): от G164; плен
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- кто мечом убивает — Бытие 9:5-6, Исаия 26:21, От Матфея 26:52, Откровение 16:6
- Здесь — Плач Иеремии 3:26, Аввакум 2:3, От Луки 18:1-8, От Луки 21:19, К Колоссянам 1:11, К Евреям 6:12, К Евреям 10:36-37, К Евреям 12:3-4, Иакова 1:2-4, Иакова 5:7-8, Откровение 1:9, Откровение 2:2, Откровение 2:19, Откровение 3:3, Откровение 3:10, Откровение 14:12
- Кто ведет в плен — Исход 21:23-25, Исаия 14:2, Исаия 33:1, От Матфея 7:2
Взаимные ссылки (17): Бытие 42:22, Судьи 1:7, Исаия 21:2, Иеремия 30:16, Иезекииль 39:10, Даниил 8:24, Даниил 11:45, Иоиль 3:7, К Римлянам 8:25, К Римлянам 12:12, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 12:1, 2-е Петра 1:6, Откровение 6:4, Откровение 11:18, Откровение 16:7, Откровение 18:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания