Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 10:4
Библия > Откровение > Глава 10 > Стих 4
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 10:4
| ← Откровение 10:3 | Откровение 10:4 (СП) | Откровение 10:5 → |
|---|---|---|
и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.
|
И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.
|
И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу
|
Текст стиха
ИG2532 когдаG3753 семьG2033 громовG1027 проговорилиG2980 голосамиG5456 своими, я хотелG3195 было писать;G1125 ноG2532 услышалG191 голосG5456 сG1537 неба,G3772 говорящийG3004 мне:G3427 скрой,G4972 чтоG3739 говорилиG2980 семьG2033 громов,G1027 иG2532 неG3361 пишиG1125 сего.G5023
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ ταὐτὰ γράψῃς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
βρονταί |
brontai | G1027 | N-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
φωνὰς |
phōnas | G5456 | N-APF | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-3GPF | — |
ἔμελλον |
emellon | G3195 | V-IAI-1S | |
γράφειν· |
graphein | G1125 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Σφράγισον |
Sphragison | G4972 | V-AAM-2S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
βρονταί, |
brontai | G1027 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ταὐτὰ |
tauta | G5023 | D-APN | |
γράψῃς. |
grapsēs | G1125 | V-AAS-2S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): родственно βρέμω (brémō) (реветь); гром
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- я хотел было писать — Исаия 8:1, Аввакум 2:2-3, Откровение 1:11, Откровение 2:1, Откровение 3:22
- скрой — Второзаконие 29:29, Исаия 8:16, Исаия 29:11, Даниил 8:26, Даниил 12:4, Даниил 12:9
Взаимные ссылки (11): Иезекииль 10:5, Даниил 7:1, Даниил 10:6, Откровение 6:1, Откровение 7:2, Откровение 10:8, Откровение 14:2, Откровение 14:13, Откровение 19:9, Откровение 21:3, Откровение 22:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения
- Torrey’s: Печати
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Метеорологические и небесные явления; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания