Псалтирь (Псалтырь) 93:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 93:23
| ← Псалтирь 93:22 | Псалтирь 93:23 (СП) | Псалтирь 94:1 → |
|---|---|---|
Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего,
|
и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
|
Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и обратитH7725 наH5921 них беззакониеH205 их, и злодействомH7451 их истребитH6789 их, истребитH6789 их ГосподьH3068 БогH430 наш.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם ׀ אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֨ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אוֹנָ֗/ם |
'o.Na/m | H205 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/רָעָתָ֥/ם |
u./ve./ra.'a.Ta/m | H7451 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
יַצְמִיתֵ֑/ם |
yatz.mi.Te/m | H6789 | HVhi3ms/Sp3mp | |
יַ֝צְמִיתֵ֗/ם |
yatz.mi.Te/m | H6789 | HVhi3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): первоначальный корень; истреблять (буквально или образно)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и обратит — Есфирь 7:10, Псалтирь 7:17, Псалтирь 9:17-18, Псалтирь 54:24, Псалтирь 63:9, Притчи 1:31, Притчи 2:22, Притчи 5:22, Даниил 7:24
- истребит их — 1-я Царств 26:10-11, Псалтирь 11:4, Притчи 14:32, Иезекииль 18:24, Даниил 9:26
Взаимные ссылки (6): Судьи 9:56, Псалтирь 9:16, Псалтирь 33:22, Псалтирь 72:18, Псалтирь 138:19, Псалтирь 139:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказание нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания