Псалтирь (Псалтырь) 93:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 93:16
| ← Псалтирь 93:15 | Псалтирь 93:16 (СП) | Псалтирь 93:17 → |
|---|---|---|
Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
|
Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
|
Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 восстанетH6965 за меня противH5973 злодеев?H7489 ктоH4310 станетH3320 за меня противH5973 делающихH6466 беззаконие?H205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
מְרֵעִ֑ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתְיַצֵּ֥ב |
yit.ya.Tzev | H3320 | HVti3ms | |
לִ֝/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
פֹּ֥עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): первоначальный корень; ставить (что-либо так, чтобы оно оставалось); возвратно: становиться, представать, оставаться
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восстанет — Исход 32:26-29, Числа 25:6-13, Судьи 5:23, 3-я Царств 18:39-40, 4-я Царств 9:32, 4-я Царств 10:15, Исаия 59:16, Исаия 63:5, Иеремия 5:1, Иезекииль 22:30, От Матфея 12:30, 3-е Иоанна 1:8
- станет — Неемия 5:7, Иеремия 26:16-19, От Иоанна 7:50-51
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Делающие зло
- Nave’s: Скорби и бедствия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания