Псалтирь (Псалтырь) 9:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 30
Псалтирь (Псалтырь) 9:30
| ← Псалтирь 9:29 | Псалтирь 9:30 (СП) | Псалтирь 9:31 → |
|---|---|---|
сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
|
подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
|
сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:30. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 10:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
подстерегаетH693 в потаенномH4565 месте, как левH738 в логовище;H5520 подстерегаетH693 в засаде, чтобы схватитьH2414 бедного;H6041 хватаетH2414 бедного,H6041 увлекаяH4900 в сетиH7568 свои;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר ׀ כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטֹוף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכֹו בְרִשְׁתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֶאֱרֹ֬ב |
ye.'e.Ro | H693 | HVqi3ms | |
בַּ/מִּסְתָּ֨ר |
ba./mis.Tar | H4565 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/אַרְיֵ֬ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
בְ/סֻכֹּ֗/ה |
ve./su.Ko/h | H5520 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יֶ֭אֱרֹב |
ye.'e.ro | H693 | HVqi3ms | |
לַ/חֲט֣וֹף |
la./cha.Tof | H2414 | HR/Vqc | |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
יַחְטֹ֥ף |
yach.Tof | H2414 | HVqi3ms | |
עָ֝נִ֗י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
בְּ/מָשְׁכ֥/וֹ |
be./ma.she.Kh/o | H4900 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ |
ve./rish.T/o | H7568 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H2414 — חָטַף (châṭaph, khaw-taf'): первоначальный корень; схватить; отсюда, схватить как пленника
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): от סָתַר (çâthar) [H5641]; собственно, укрывающий, т. е. сокрытое место
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H5520 — סֹךְ (çôk, soke): от סָכַךְ (çâkak) [H5526]; жилище (из переплетенных ветвей); также логовище
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; сеть (для ловли животных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подстерегает — Псалтирь 16:12, Псалтирь 58:4, Михей 7:2, Деяния 23:21
- в потаенном месте — Плач Иеремии 3:10, Амос 3:4, Наум 2:11-12, Захария 11:3
- схватить — Иеремия 5:26, Иезекииль 19:3-6, Аввакум 1:15, От Иоанна 10:12
- увлекая — Иов 5:15-16, Псалтирь 11:6, Псалтирь 34:10, Псалтирь 36:14, Псалтирь 108:31, Притчи 14:31, Притчи 22:16, Притчи 28:15, Исаия 3:15, Исаия 32:7, Иезекииль 22:29, Амос 2:6-7, Амос 5:11-12, Аввакум 3:14
Взаимные ссылки (17): 2-я Царств 15:5, Псалтирь 7:3, Псалтирь 10:2, Псалтирь 37:13, Псалтирь 56:5, Псалтирь 63:5, Псалтирь 70:10, Псалтирь 82:4, Притчи 12:12, Притчи 30:14, Екклесиаст 4:1, Иезекииль 38:11, Даниил 6:7, Даниил 6:11, Осия 7:6, От Матфея 2:7, К Ефесянам 4:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания