Псалтирь (Псалтырь) 87:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 87:1
| ← Псалтирь 86:7 | Псалтирь 87:1 (СП) | Псалтирь 87:2 → |
|---|---|---|
И поющие и играющие, — все источники мои в тебе.
|
Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
|
Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:0.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Песнь.H7892 Псалом,H4210 СыновH1121 Кореевых.H7141 НачальникуH5329 хора наH5921 Махалаф,H4257 для пения.H6031 УчениеH4905 ЕманаH1968 Езрахита.H250
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁיר מִזְמֹור לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת לְעַנֹּות מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לִ/בְנֵ֫י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֥רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָחֲלַ֣ת |
ma.cha.Lat | H4257 | HNcfsa | |
לְ/עַנּ֑וֹת |
le./'a.Not | H6031 | HC/Vpa | |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לְ/הֵימָ֥ן |
le./hei.Man | H1968 | HR/Np | |
הָ/אֶזְרָחִֽי |
ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): патронимическое от חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; Езрахитянин, или потомок Зераха
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): вероятно, от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Еман, имя по меньшей мере двух израильтян
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H4257 — מַחֲלַת (machălath, makh-al-ath'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь; «Махалаф», вероятно, название (начальное слово) народной песни
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; учение, то есть назидательная песнь
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания