Псалтирь (Псалтырь) 85:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 85 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 85:1
| ← Псалтирь 84:14 | Псалтирь 85:1 (СП) | Псалтирь 85:2 → |
|---|---|---|
правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
|
Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
|
Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 85:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 86:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МолитваH8605 Давида.H1732 Приклони,H5186 Господи,H3068 ухоH241 Твое и услышьH6030 меня, ибоH3588 яH589 беденH6041 и нищ.H34
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּפִלָּ֗ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
הַטֵּֽה |
ha.teh- | H5186 | HVhv2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָזְנְ/ךָ֣ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
עֲנֵ֑/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֣וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Приклони — Псалтирь 30:3, Исаия 37:17, Даниил 9:18
- ибо я беден — Псалтирь 9:35, Псалтирь 33:7, Псалтирь 39:18, Псалтирь 71:12-14, Псалтирь 101:18, Псалтирь 118:22, Псалтирь 139:13, Исаия 66:2, От Матфея 5:3, От Луки 4:18, Иакова 1:9-10, Иакова 2:5
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 5:2, Псалтирь 16:1, Псалтирь 108:22, Псалтирь 118:58, Аввакум 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедные и нищие
- Nave’s: Скорби и бедствия; Смирение; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания