Псалтирь (Псалтырь) 79:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 79 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 79:5
| ← Псалтирь 79:4 | Псалтирь 79:5 (СП) | Псалтирь 79:6 → |
|---|---|---|
Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
|
Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
|
Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 79:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 80:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи,H3068 БожеH430 сил!H6635 доколеH5704 H4970 будешь гневенH6225 к молитвамH8605 народаH5971 Твоего?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאֹות עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
עָ֝שַׁ֗נְתָּ |
'a.Shan.ta | H6225 | HVqp2ms | |
בִּ/תְפִלַּ֥ת |
bi/t.fi.Lat | H8605 | HR/Ncfsc | |
עַמֶּֽ/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): первоначальный корень; дымиться, буквально или образно
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будешь гневен — Второзаконие 29:20, Псалтирь 73:1
- доколе — Псалтирь 84:6, Исаия 58:2-3, Исаия 58:6-9, Плач Иеремии 3:44, От Матфея 15:22-28, От Луки 18:1-8
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 28:20, Иов 7:20, Иов 30:20, Псалтирь 12:2, Псалтирь 21:3, Псалтирь 54:2, Псалтирь 78:5, Псалтирь 93:3, Исаия 64:12, Иеремия 14:17, Плач Иеремии 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Церковь; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания