Псалтирь (Псалтырь) 78:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 78 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 78:12
| ← Псалтирь 78:11 | Псалтирь 78:12 (СП) | Псалтирь 78:13 → |
|---|---|---|
Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
|
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
|
А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 78:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 79:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СемикратноH7659 возвратиH7725 соседямH7934 нашим вH413 недроH2436 их поношение,H2781 которымH834 они Тебя, Господи,H136 поносили.H2778
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֘שֵׁ֤ב |
ve./Ha.Shev | H7725 | HC/Vhv2ms | |
לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּ |
li/sh.khe.Nei./nu | H7934 | HR/Aampc/Sp1cp | |
שִׁ֭בְעָתַיִם |
Shiv.'a.ta.yim | H7659 | HNcfda | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֵיקָ֑/ם |
chei.Ka/m | H2436 | HNcmsc/Sp3mp | |
חֶרְפָּ֘תָ֤/ם |
cher.Pa.Ta/m | H2781 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵרְפ֣וּ/ךָ |
che.re.Fu./kha | H2778 | HVpp3cp/Sp2ms | |
אֲדֹנָֽ/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): двойственная (наречно) форма от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; всемеро
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; сосед; в более широком смысле согражданин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возврати — Бытие 4:15, Левит 26:21, Левит 26:28, Исаия 65:5-7, Иеремия 32:18, От Луки 6:38
- которым — Псалтирь 43:17, Псалтирь 73:18-22
Взаимные ссылки (13): Числа 15:30, 1-я Царств 17:26, 4-я Царств 19:16, Неемия 2:17, Неемия 4:4, Псалтирь 5:11, Псалтирь 41:4, Псалтирь 58:13, Исаия 37:17, Исаия 65:6, Иеремия 51:51, Плач Иеремии 5:1, К Евреям 10:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания