Псалтирь (Псалтырь) 77:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 41
Псалтирь (Псалтырь) 77:41
| ← Псалтирь 77:40 | Псалтирь 77:41 (СП) | Псалтирь 77:42 → |
|---|---|---|
Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
|
и снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева,
|
не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:41. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:41.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сноваH7725 искушалиH5254 БогаH410 и оскорблялиH8428 СвятогоH6918 Израилева,H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל וּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יְנַסּ֣וּ |
va/y.na.Su | H5254 | HC/Vpw3mp | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ/קְד֖וֹשׁ |
u./ke.Do.osh | H6918 | HC/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִתְווּ |
hit.vu | H8428 | HVhp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8428 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): первоначальный корень (или, возможно, тождественный с תָּוָה (tâvâh) [H8427] вследствие сходной идеи: от скобления до раздробления); оскорблять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оскорбляли — Псалтирь 77:19-20, От Марка 5:35-36
- и — Числа 14:4, Числа 14:22, Второзаконие 6:16, Деяния 7:39, К Евреям 3:8-11, 2-е Петра 2:21-22
Взаимные ссылки (16): Исход 17:2, Числа 11:23, Числа 14:11, 1-я Царств 15:11, 4-я Царств 7:2, Псалтирь 77:56, Псалтирь 77:57, Псалтирь 94:9, Псалтирь 100:3, Псалтирь 105:14, Иезекииль 20:13, Малахия 3:15, От Матфея 4:7, От Иоанна 6:9, От Иоанна 11:21, Деяния 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:41 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:41 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания