Псалтирь (Псалтырь) 77:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 77:20
| ← Псалтирь 77:19 | Псалтирь 77:20 (СП) | Псалтирь 77:21 → |
|---|---|---|
и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»
|
Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?»
|
Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 Он ударилH5221 в камень,H6697 и потеклиH2100 воды,H4325 и полилисьH7857 ручьи.H5158 «МожетH3201 ли Он датьH5414 иH1571 хлеб,H3899 может лиH518 приготовлятьH3559 мясоH7607 народуH5971 Своему?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן הִכָּה־צוּר ׀ וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם־לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם־יָכִין שְׁאֵר לְעַמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
הִכָּה |
hi.kah- | H5221 | HVhp3ms | |
צ֨וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
וַ/יָּז֣וּבוּ |
va/i.ya.Zu.vu | H2100 | HC/Vqw3mp | |
מַיִם֮ |
ma.Yim | H4325 | HNcmpa | |
וּ/נְחָלִ֪ים |
u./ne.cha.Lim | H5158 | HC/Ncmpa | |
יִ֫שְׁטֹ֥פוּ |
yish.To.fu | H7857 | HVqi3mp | |
הֲ/גַם |
ha./gam- | H1571 | HTi/D | |
לֶ֭חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
י֣וּכַל |
Yu.khal | H3201 | HVqi3ms | |
תֵּ֑ת |
Tet | H5414 | HVqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָכִ֖ין |
ya.Khin | H3559 | HVhi3ms | |
שְׁאֵ֣ר |
she.'Er | H7607 | HNcmsa | |
לְ/עַמּֽ/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): первоначальный корень; течь свободно (как вода), т. е. (в частности) иметь половое истечение; переносно, истощаться; также переливаться через край
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; плоть (как выступающая), как живое существо или пища; вообще пища всякого рода; переносно, кровное родство
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Может ли Он дать — Бытие 18:12-14, Числа 11:21-23, Псалтирь 77:41
- ударил — Исход 17:6-7, Числа 20:11
Взаимные ссылки (10): Исход 15:24, Левит 25:20, 4-я Царств 3:20, Псалтирь 104:41, Исаия 48:21, От Матфея 14:17, От Марка 8:4, От Луки 9:12, От Иоанна 11:37, 1-е Коринфянам 10:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Богохульство; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Неверие; Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; Ропот; Камень; Насмешка; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания