Псалтирь (Псалтырь) 77:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 77:10
| ← Псалтирь 77:9 | Псалтирь 77:10 (СП) | Псалтирь 77:11 → |
|---|---|---|
Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
|
они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
|
забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они неH3808 сохранилиH8104 заветаH1285 БожияH430 и отреклисьH3985 ходитьH3212 в законеH8451 Его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא שָׁמְרוּ בְּרִית אֱלֹהִים וּבְתֹורָתֹו מֵאֲנוּ לָלֶכֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁ֭מְרוּ |
Sham.ru | H8104 | HVqp3cp | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹ |
u./ve./to.ra.T/o | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
מֵאֲנ֥וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
לָ/לֶֽכֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Исход 16:28, 4-я Царств 10:31, 1-я Паралипоменон 16:17, Псалтирь 77:57, Иезекииль 5:6, Иезекииль 11:12, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: Непослушание Богу; ЗАКОН БОЖИЙ; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Отступники; БОГ; ЧУДЕСА; Своеволие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания